1
00:00:16,040 --> 00:00:17,999
One noći kad si upoznao Sophie Madsen,

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,279
rekao si da je bila u autu
s muškarcem.

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,439
Sve u redu?
Samo je vozim kući, policajče.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,159
Nisam ti rekao o
grupni chat.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,799
Poruke koje dijele o ženama,

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,999
slike mjesta zločina,
vicevi o silovanju.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,999
RADIO PUCKA
Taj zvuk.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,959
Nemam pojma što je to.
To je policijski radio.

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,959
'Sophie Madsen bila je s
policajac kad je ubijena.'

10
00:00:38,960 --> 00:00:40,719
Papiri u njenoj torbi,
što su oni bili?

11
00:00:40,720 --> 00:00:43,239
ne znam
Zgrabila ih je prije nego što sam uspio vidjeti.

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,919
Možda je to bio dokaz,
nešto što će pokazati Tomu.

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Nešto što bi mogla imati...
Isprintano?

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,679
Razmišljate li ikada o šalama
u Wakesteadu otići predaleko?

15
00:00:52,680 --> 00:00:54,919
Žene ovdje u Wakesteadu
dio si mog tima,

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,519
isto kao i momci.

17
00:00:56,520 --> 00:00:58,119
»Želiš znati
gdje povlačim crtu?

18
00:00:58,120 --> 00:00:59,479
'To je oko mog tima.'

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,799
Zašto si otišao?

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,879
Ponekad jednostavno znaš
kada je vrijeme da se krene dalje.

21
00:01:02,880 --> 00:01:05,559
Došao sam podnijeti izvještaj
o obiteljskom zlostavljanju,

22
00:01:05,560 --> 00:01:08,799
nekoliko tjedana kasnije,
netko mi je poslao poruku.

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,759
Otišao sam u vašu policijsku postaju
jer me tip udario.

24
00:01:10,760 --> 00:01:12,279
A onda nekoliko tjedana kasnije,

25
00:01:12,280 --> 00:01:14,519
Dobivam poruku od nekoga
tvrdeći da je detektiv.

26
00:01:14,520 --> 00:01:15,959
Trebali smo se naći u baru.

27
00:01:15,960 --> 00:01:18,039
ne sjećam se
što se dogodilo do poslije toga.

28
00:01:18,040 --> 00:01:20,679
Anonimni poziv kaže
postoji nešto na ovom imanju

29
00:01:20,680 --> 00:01:22,719
povezan s ubojstvom Sophie Madsen.

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,879
Našao sam nešto.

31
00:01:24,880 --> 00:01:27,959
Jedna od slika koje je Sophie imala
je od Amber Dodds.

32
00:01:27,960 --> 00:01:32,279
'Amber Dodds je silovana i ubijena
netko u Wakesteadu.'

33
00:01:32,280 --> 00:01:34,440
Strpao sam nevinog čovjeka u zatvor.

34
00:01:45,920 --> 00:01:49,440
Bok ljudi. Spremi se sa mnom,
natjecateljsko izdanje za klizanje na ledu.

35
00:01:51,000 --> 00:01:52,439
Klizanje je sport,

36
00:01:52,440 --> 00:01:56,799
tako da šminka ne ponižava
i seksualizirati sportaše?

37
00:01:56,800 --> 00:01:58,519
I na to, kažem...

38
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
GLAZBA GLUŠI GOVOR

39
00:02:04,120 --> 00:02:07,359
jutro.
Dobro jutro, moja mala superzvijezdo.

40
00:02:07,360 --> 00:02:08,959
ON SE SMIJE
Što?

41
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
Oh, nemoj biti nervozan.
Uvijek ti dobro ide.

42
00:02:10,960 --> 00:02:14,239
Osim ako moja nervoza nije dio toga
zašto radim dobro, kao da je to moj proces.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,960
Hmm. To je vrlo duboko.

44
00:02:18,600 --> 00:02:19,759
Hvala.
Bok.

45
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
vidimo se

46
00:02:22,360 --> 00:02:23,679
Oh, Soph?

47
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
Razbit ćeš ga.
Hvala, tata.

48
00:02:32,960 --> 00:02:36,759
SVIRA KLASIČNA GLAZBA,
PLJESAK

49
00:02:36,760 --> 00:02:37,840
ONA IZDIHNE

50
00:02:52,560 --> 00:02:55,680
PLJESAK

51
00:03:12,720 --> 00:03:14,280
ONA STENJE

52
00:03:19,040 --> 00:03:20,399
ONA IZDIHNE

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
PLJESAK

54
00:03:24,320 --> 00:03:26,599
Dubl je bio rastegnut.
Oboje smo to znali.

55
00:03:26,600 --> 00:03:28,359
Oh, dobro,
Shvatio sam to u praksi.

56
00:03:28,360 --> 00:03:30,479
Ne dosljedno.
Nastavit ćemo raditi na tome, zar ne?

57
00:03:30,480 --> 00:03:32,519
Odvest ćemo te tamo.
A što ako ne stignem?

58
00:03:32,520 --> 00:03:34,079
Odvest ću te tamo, u redu?

59
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
Učinit ću to svojom osobnom misijom.

60
00:03:37,360 --> 00:03:38,559
Hvala.

61
00:03:38,560 --> 00:03:39,999
Tvoji mama i tata su ovdje?

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,639
Mama je morala raditi,
pa će tata doći po mene.

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,959
Daj mu prsten. Reci mu
I don't mind driving you home.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
U REDU.

65
00:04:03,720 --> 00:04:05,400
POKUCI NA PROZOR

66
00:04:11,120 --> 00:04:14,320
SHE BREATHES HEAVILY

67
00:04:16,080 --> 00:04:20,120
ONA DRHTAVO DIŠE

68
00:04:49,640 --> 00:04:52,119
hej Sophie, what's going on?

69
00:04:52,120 --> 00:04:55,000
Sophie! kamo ideš

70
00:04:56,680 --> 00:04:58,200
Yeah, I'll only be a minute!

71
00:05:00,760 --> 00:05:01,999
U REDU. What the actual fuck?

72
00:05:02,000 --> 00:05:04,159
rekla sam mami
I wanted to be left alone.

73
00:05:04,160 --> 00:05:06,120
Da, znam.
And she told me the same.

74
00:05:09,400 --> 00:05:11,399
SOPHIE CRIES
hej

75
00:05:11,400 --> 00:05:14,719
Hej, hej, hej, hej.
SOPHIE SNIFFLES

76
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
Look, Sophie, please, just...
just tell me what's happened.

77
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
Coach Frasier fancies me.

78
00:05:24,040 --> 00:05:25,280
Što?

79
00:05:26,320 --> 00:05:29,839
Dirao me u svom autu
after the competition.

80
00:05:29,840 --> 00:05:31,799
It was so fucked up.

81
00:05:31,800 --> 00:05:34,799
Rekao sam mu ne, očito.
Mislim, imam 16 godina. Tako je...

82
00:05:34,800 --> 00:05:36,919
Ali onda me on... odvezao me kući,

83
00:05:36,920 --> 00:05:38,919
a on mi je rekao da ne bih trebala biti
on the team any more.

84
00:05:38,920 --> 00:05:40,439
Kao, ne znam što da radim.

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,399
Like, what,
samo ne bih trebao klizati?

86
00:05:42,400 --> 00:05:44,639
OK, come here. dođi ovamo
SOPHIE SOBS

87
00:05:44,640 --> 00:05:46,159
Tako mi je žao.

88
00:05:46,160 --> 00:05:48,119
SOPHIE SOBS

89
00:05:48,120 --> 00:05:50,599
Tako mi je, jako žao, Sophie.
Nisi ti kriva, Chloe.

90
00:05:50,600 --> 00:05:51,880
br.

91
00:05:53,360 --> 00:05:55,279
Ne, i nisi ti kriv
either, OK?

92
00:05:55,280 --> 00:05:57,640
OK, Sophie,
moraš nekome reći.

93
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
SIRENA JIJE

94
00:06:08,720 --> 00:06:09,920
poslije tebe.

95
00:06:15,120 --> 00:06:16,600
Sjednite.

96
00:06:30,640 --> 00:06:32,519
Vau! ooh! ooh! oprosti
oprosti! oprosti!

97
00:06:32,520 --> 00:06:34,839
jesi li dobro
Er, da.

98
00:06:34,840 --> 00:06:36,479
Jeste li sigurni?
Da.

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,159
Dobro, dobro, ako nešto trebaš,
Rado ću pomoći.

100
00:06:39,160 --> 00:06:41,439
Uvijek smo tu ako nas trebate.
Bok, druže.

101
00:06:41,440 --> 00:06:42,920
Moram ići.

102
00:06:44,520 --> 00:06:46,599
»Jesi li rekao roditeljima
što se dogodilo?'

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
TELEFONSKI SWOOSHES
Ne, ubili bi me

104
00:06:48,160 --> 00:06:50,359
za odlazak u policiju
a da prethodno s njima ne porazgovarate.

105
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
TELEFONSKI SWOOSHES

106
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
ZVONCA TELEFONA

107
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
ZVONCA TELEFONA

108
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
ZVONCA TELEFONA

109
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
ZVONCA TELEFONA

110
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
ZVONCA TELEFONA

111
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
ONA IZDIHNE

112
00:08:41,920 --> 00:08:45,000
ONA STENJE I GAČI

113
00:08:46,440 --> 00:08:47,560
ZVONCA TELEFONA

114
00:09:24,520 --> 00:09:26,000
ZVONCA TELEFONA

115
00:09:28,080 --> 00:09:30,800
SMIJEH,
BRLJAVANJE

116
00:09:50,160 --> 00:09:52,879
Ove fotografije
bili u njezinoj povijesti tiskare, Tome.

117
00:09:52,880 --> 00:09:55,119
Odakle ih je uopće nabavila?

118
00:09:55,120 --> 00:09:58,920
Kome god pripadale ove fotografije
mora da je ubio i Sophie.

119
00:10:00,320 --> 00:10:02,239
Jesi li me čuo?
Da.

120
00:10:02,240 --> 00:10:04,999
"Vogel nije ubio Amber Dodds."

121
00:10:05,000 --> 00:10:06,559
Da, ali mi to ne znamo.

122
00:10:06,560 --> 00:10:08,599
Tome, gledam dokaze.

123
00:10:08,600 --> 00:10:11,559
'Da, ali ne znamo sigurno.'
Znam što gledam.

124
00:10:11,560 --> 00:10:14,319
U redu, dobro,
ali koga je onda briga?

125
00:10:14,320 --> 00:10:15,479
briga me.

126
00:10:15,480 --> 00:10:17,079
'Gledajte, volim puno stvari
o tebi,

127
00:10:17,080 --> 00:10:19,359
'a jedan od njih je taj
važnost ispravnog i pogrešnog

128
00:10:19,360 --> 00:10:21,439
'je ugrađen u tko su,
ali duboko u sebi,

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,559
'znaš to ponekad
morate prekršiti pravila.'

130
00:10:23,560 --> 00:10:25,759
ONA UZDIŠE

131
00:10:25,760 --> 00:10:27,719
Mislite li da muškarci
treba služiti doživotnu robiju

132
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
za nasilne seksualne delikte?

133
00:10:31,840 --> 00:10:35,039
Da.
'Događa li se to ikada?'

134
00:10:35,040 --> 00:10:36,479
br.

135
00:10:36,480 --> 00:10:38,920
»Je li Stanley Vogel
kriv za višestruka silovanja?'

136
00:10:40,480 --> 00:10:42,799
Da.
'A gdje je on sada?'

137
00:10:42,800 --> 00:10:44,440
On je u zatvoru.

138
00:10:45,680 --> 00:10:47,440
'Dakle, u čemu je problem?'

139
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
Ne postoji niti jedan.

140
00:11:00,120 --> 00:11:03,600
»Emma, ​​moram ići.
Ja ću... nazvat ću te kasnije.'

141
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
ONA IZDIHNE

142
00:11:11,600 --> 00:11:14,240
TIHO BRAVLJANJE

143
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
Koji je to kurac?

144
00:11:20,640 --> 00:11:22,039
To je mobilni telefon, Tom,

145
00:11:22,040 --> 00:11:24,799
a izgleda kao
iste marke i modela

146
00:11:24,800 --> 00:11:26,919
kao plamenik koji smo pronašli
na Sophie Madsen...

147
00:11:26,920 --> 00:11:28,160
zar ne

148
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
Voljela je ove jogurte.

149
00:11:49,800 --> 00:11:51,840
Uvijek ih je imao nakon treninga.

150
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
Ima ih još malo u hladnjaku,
ali počinju, hm...

151
00:12:02,920 --> 00:12:04,760
Trebalo bi ih izbaciti, stvarno.

152
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Ali ja to ne mogu...

153
00:12:10,560 --> 00:12:12,880
...zato što me pogodilo da ona...

154
00:12:21,400 --> 00:12:23,120
To je samo prva stvar, zar ne?

155
00:12:27,360 --> 00:12:29,199
Je li on to učinio - Tom Radley?

156
00:12:29,200 --> 00:12:30,599
Je li ubio moju djevojčicu?

157
00:12:30,600 --> 00:12:33,679
Gospodine, ja radim sve
unutar moje moći

158
00:12:33,680 --> 00:12:37,440
da dobijem tebe i tvoju ženu
odgovore koje zaslužuješ.

159
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
obećajem.

160
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
Oh, jebote.

161
00:12:48,160 --> 00:12:49,720
ONA IZDIHNE

162
00:12:51,960 --> 00:12:53,000
VRATA SE ZATVARAJU

163
00:13:08,360 --> 00:13:10,000
jesi li dobro

164
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
Fino.

165
00:13:15,200 --> 00:13:17,599
Bili smo u pravu.
Ovi su izašli iz njihove tiskare.

166
00:13:17,600 --> 00:13:20,360
To su trofejni udarci.
Žene izgledaju bez svijesti.

167
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
Dakle, vjerojatno je samo, hm...

168
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
Jebote.

169
00:13:27,720 --> 00:13:28,999
To je Kacy Denson.

170
00:13:29,000 --> 00:13:30,599
Lice joj je dovoljno jasno

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,679
što je Sophie možda mogla učiniti
obrnuto pretraživanje slike

172
00:13:33,680 --> 00:13:35,039
i pronašao ju na internetu.

173
00:13:35,040 --> 00:13:37,399
I ja je prepoznajem.
Upoznao sam ih oboje.

174
00:13:37,400 --> 00:13:41,119
Ovo je Marissa Andrei,
druga žena s kojom sam razgovarao.

175
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
I to su bile jedine dvije?

176
00:13:45,520 --> 00:13:46,680
Da.

177
00:13:50,000 --> 00:13:52,479
Dakle, ovo je dokaz
Sophie je imala otprilike Wakestead bakar,

178
00:13:52,480 --> 00:13:53,799
što je radio ženama.

179
00:13:53,800 --> 00:13:55,799
Kako je došla do ovih?

180
00:13:55,800 --> 00:13:58,119
Pa, u početku,
Mislio sam da su digitalni -

181
00:13:58,120 --> 00:14:00,879
da joj ih je netko poslao,
a ona ih je preuzela.

182
00:14:00,880 --> 00:14:04,559
Ali onda sam primijetio ovo.

183
00:14:04,560 --> 00:14:08,199
Oko ruba je bijelo.
Mislim da su polaroidi.

184
00:14:08,200 --> 00:14:10,239
Što, a Sophie je slikala
od njih?

185
00:14:10,240 --> 00:14:11,320
Mm-hm.

186
00:14:13,120 --> 00:14:15,479
Vjerojatno bi nešto zadržao
ovako u svojoj kući.

187
00:14:15,480 --> 00:14:19,520
I ako je tako, dobro,
to bi značilo da je Sophie bila tamo.

188
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
gospodine.

189
00:14:48,320 --> 00:14:51,359
Dakle, rekli ste IOPC-u
da je intervju

190
00:14:51,360 --> 00:14:54,159
između vaših detektiva
a Sophie Madsen se nikada nije dogodila.

191
00:14:54,160 --> 00:14:55,880
Je li to točno?
Da, gospođo.

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,799
Reci mi zašto točno
mislio si da je to mudro.

193
00:15:00,800 --> 00:15:03,159
Pa, moji momci nisu takvi.
Naravno da jesu.

194
00:15:03,160 --> 00:15:07,399
Intervju se sigurno dogodio.
Snimak sigurno postoji.

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,160
Glasine koje uvijek specifične
dolaze odnekud, zar ne?

196
00:15:11,120 --> 00:15:13,759
Dakle, samo je pitanje vremena
prije nego što sve ispliva na površinu.

197
00:15:13,760 --> 00:15:16,759
Da si bio pametan,
ti bi izašao ispred njega.

198
00:15:16,760 --> 00:15:19,439
Zaštitili sebe,
umjesto tvojih momaka.

199
00:15:19,440 --> 00:15:20,759
Ali sad si u zapisniku.

200
00:15:20,760 --> 00:15:22,799
Ja im vjerujem, gospođo,

201
00:15:22,800 --> 00:15:24,679
i mislio sam
Radio sam pravu stvar,

202
00:15:24,680 --> 00:15:26,479
znaš, zauzeti se za svoj tim.
ONA SE RUGA

203
00:15:26,480 --> 00:15:29,439
Čak i ako postoji intervju,
pa čak i da izađe van,

204
00:15:29,440 --> 00:15:32,039
to je, hm, izolirani događaj.

205
00:15:32,040 --> 00:15:34,080
Ove stvari nikad nisu
izolirani događaj.

206
00:15:35,880 --> 00:15:39,519
Moglo bi se riješiti.
Nikad nisi čuo za grudvu snijega, Ken?

207
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
Jer možda se nađeš
na pogrešnoj strani jednog.

208
00:15:58,440 --> 00:15:59,839
Tom me upravo nazvao.

209
00:15:59,840 --> 00:16:02,639
Upravo su izvršili pretragu
na imanju svoga djeda.

210
00:16:02,640 --> 00:16:06,839
Netko je nazvao anonimnu dojavu.
Našli su mobitel.

211
00:16:06,840 --> 00:16:09,879
Ista marka i model
kao onaj koji je Sophie imala na sebi

212
00:16:09,880 --> 00:16:11,039
u šumi Dankworth.

213
00:16:11,040 --> 00:16:13,679
Pa, nitko drugi ne zna marku
i model Sophienog mobitela

214
00:16:13,680 --> 00:16:15,159
osim Wakestead bakra.

215
00:16:15,160 --> 00:16:17,839
Što znači netko odavde
mora da ga je podmetnuo.

216
00:16:17,840 --> 00:16:20,359
I oni bi to radili
inkriminirati Toma?

217
00:16:20,360 --> 00:16:21,559
Pa, u tome je stvar -

218
00:16:21,560 --> 00:16:23,239
nije baš inkriminirajuće,
je li

219
00:16:23,240 --> 00:16:25,359
Mislim, kakve to veze ima
da se dva plamenika podudaraju?

220
00:16:25,360 --> 00:16:28,199
Da, to ne znači ništa
osim ako jedan ne zove drugog,

221
00:16:28,200 --> 00:16:29,999
što nisu, zar ne?

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
Pravo.

223
00:16:32,240 --> 00:16:35,600
Dakle, to nije pištolj koji se dimi.
Samo izgleda loše.

224
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
Možda je u tome cijela poanta.

225
00:16:40,720 --> 00:16:44,359
Pronalaženje mobitela je izgovor
odvući Toma natrag na ispitivanje.

226
00:16:44,360 --> 00:16:46,239
Nije
o tome da ga više ne teretim.

227
00:16:46,240 --> 00:16:49,679
Radi se o tome da on izgleda kriv
pred kamerama.

228
00:16:49,680 --> 00:16:53,039
Jer što lošije Tom izgleda,
manji je pritisak

229
00:16:53,040 --> 00:16:55,360
za pravilnu istragu
u Wakestead.

230
00:16:56,680 --> 00:16:58,839
Ako policajac iz Wakesteada
kupio taj mobitel,

231
00:16:58,840 --> 00:17:01,359
on bi to učinio
u zadnjih nekoliko dana.

232
00:17:01,360 --> 00:17:04,879
Kada se tim za potragu vrati,
možemo pokušati saznati tko je to bio

233
00:17:04,880 --> 00:17:06,560
i okrenuti reflektore.

234
00:17:07,640 --> 00:17:10,959
Možeš li to učiniti sam?
Da. Zašto?

235
00:17:10,960 --> 00:17:13,679
Sjeti se Marissa Andrei
došao je izvorno o tipu

236
00:17:13,680 --> 00:17:15,599
tko ju je udario u bordelu?

237
00:17:15,600 --> 00:17:18,239
Tom je zakazao sljedeći termin
sa Sophie Madsen

238
00:17:18,240 --> 00:17:20,279
jer je imala više za reći
ali nije bila spremna.

239
00:17:20,280 --> 00:17:23,719
Učinio je istu stvar s Marissom
nakon što je prijavila svoje silovanje,

240
00:17:23,720 --> 00:17:25,519
samo se ona nije pojavila
do imenovanja.

241
00:17:25,520 --> 00:17:27,319
Pa, možda je imala nešto više
reći?

242
00:17:27,320 --> 00:17:30,400
Pravo. Možda će ona to meni reći.

243
00:17:49,480 --> 00:17:50,639
Kad si izašao iz bolnice,

244
00:17:50,640 --> 00:17:52,679
rekla si Tomu da nisi
želim nastaviti slučaj.

245
00:17:52,680 --> 00:17:54,719
Pogledao sam tvoj dosje,

246
00:17:54,720 --> 00:17:56,959
i Tom je zakazao sljedeći termin
s tobom.

247
00:17:56,960 --> 00:17:58,239
Da, jest, ali ja se nisam pojavio.

248
00:17:58,240 --> 00:18:00,719
Htio sam zaboraviti cijelu stvar.
Dobro, pa, ja poznajem Toma.

249
00:18:00,720 --> 00:18:03,359
Sigurno se nadao
da biste o nečemu razgovarali.

250
00:18:03,360 --> 00:18:05,799
Ništa od toga sada nije važno.
Molim te, molim te, Marissa, slušaj.

251
00:18:05,800 --> 00:18:08,719
Sjećate li se je li čovjek
tko te je napao slikao?

252
00:18:08,720 --> 00:18:11,639
Ako mi možete bilo što reći
o tome tko je onda taj čovjek...

253
00:18:11,640 --> 00:18:13,719
Zamislite samo koliko je to važno

254
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
zaustaviti ovog predatora
radi to opet.

255
00:18:19,480 --> 00:18:22,359
Slao mi je poruke, prijetio mi,
moj napadač.

256
00:18:22,360 --> 00:18:24,599
Što, kad si izašao iz bolnice?
br.

257
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
Prije nekoliko minuta.

258
00:18:29,200 --> 00:18:31,519
Znao je da sam razgovarao s tobom.

259
00:18:31,520 --> 00:18:35,440
To je netko s kim radiš,
a on nas oboje promatra.

260
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
BRLJAVANJE

261
00:18:56,320 --> 00:18:57,960
Što su svi radili?

262
00:18:59,600 --> 00:19:01,639
Kako znaš
jesmo li nešto radili?

263
00:19:01,640 --> 00:19:02,879
Jer pretpostavljam

264
00:19:02,880 --> 00:19:06,039
nisi samo uzeo
cijeli tim za potragu na ručak.

265
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
SMIJU SE

266
00:19:10,440 --> 00:19:13,079
Dobili smo anonimni poziv
o drugoj nekretnini,

267
00:19:13,080 --> 00:19:14,279
gdje je Tom odsjeo.

268
00:19:14,280 --> 00:19:17,119
Tom ima drugu nekretninu?
Pa, to je njegov djed.

269
00:19:17,120 --> 00:19:20,079
Ipak, morali smo ga pretražiti.

270
00:19:20,080 --> 00:19:21,560
I?

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,359
Pronašli smo telefon za snimanje,

272
00:19:25,360 --> 00:19:29,679
ista marka i model
kao plamenik pronađen na Sophie Madsen

273
00:19:29,680 --> 00:19:31,160
u šumi Dankworth.

274
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
Ne shvaćam.
Što to dokazuje?

275
00:19:37,040 --> 00:19:39,719
Možda ništa,
ali izgleda jebeno lukavo.

276
00:19:39,720 --> 00:19:41,599
U REDU. Pa jeste li ga unijeli
u sustav?

277
00:19:41,600 --> 00:19:44,359
Podaci na mobitelu?
Zašto?

278
00:19:44,360 --> 00:19:46,639
Dobro, dobro bi mi došao IMEI broj.

279
00:19:46,640 --> 00:19:50,159
Znaš, nazovi proizvođača,
saznati koja ga je trgovina prodala,

280
00:19:50,160 --> 00:19:53,439
provjeri CCTV, vidi tko ga je kupio.

281
00:19:53,440 --> 00:19:55,519
BRLJAVANJE

282
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
Siguran sam da je to bio Tom.
Da. Da, da, siguran sam da jest.

283
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
TELEFON ZUJI

284
00:20:42,520 --> 00:20:44,600
ONA UZDIŠE,
TON ZVONA

285
00:20:47,680 --> 00:20:50,040
ZVON ZVONA SE NASTAVLJA

286
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
ZVONO PRESTAJE,
TUPCI TELEFONA

287
00:21:08,760 --> 00:21:09,840
Da?

288
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
CALLUM PROČIŠĆA GRLO
Trebate li pomoć?

289
00:21:18,800 --> 00:21:20,920
Htjela bih pomoći, ako mogu.

290
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
Da.

291
00:21:31,520 --> 00:21:34,479
Samo prebiram
jutarnja snimka.

292
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
Ja ću ti dati večer.

293
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
Da.

294
00:21:42,200 --> 00:21:44,639
Dakle, telefon je
na onom ormariću tamo. Mm-hm.

295
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
Ako netko kupuje od njega neka mi javi.
Da, gospodine.

296
00:21:54,080 --> 00:21:57,960
Znam da se ne ponašam tako,
ali... žao mi je.

297
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Ovo je sve počelo sa mnom.

298
00:22:04,800 --> 00:22:06,360
jednostavno ne mogu...

299
00:22:07,960 --> 00:22:10,440
...znaš, reci to.

300
00:22:11,760 --> 00:22:13,080
Zašto ne?

301
00:22:14,520 --> 00:22:15,559
to je...

302
00:22:15,560 --> 00:22:18,919
Jednostavno nije
kako se drugi ponašaju, pretpostavljam.

303
00:22:18,920 --> 00:22:21,200
Ja samo radim ono što oni rade.

304
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Nagovore me
svakakve stvari.

305
00:22:26,080 --> 00:22:29,519
Kao što?
čekaj. poznajem ga.

306
00:22:29,520 --> 00:22:32,280
To je Cheeky Pete. On je beskućnik.

307
00:22:34,360 --> 00:22:37,560
Spava po gradu,
ali zašto kupuje taj telefon?

308
00:22:38,720 --> 00:22:41,399
Jer mu je netko platio da to učini...

309
00:22:41,400 --> 00:22:44,040
kako bi izbjegli da sami budu na CCTV-u.

310
00:22:45,080 --> 00:22:47,360
Nešto bakreno
mislio bi učiniti.

311
00:22:49,080 --> 00:22:51,119
Oprostite, gospodine.

312
00:22:51,120 --> 00:22:54,159
PC Drummond. Mi tražimo
za osobu od interesa.

313
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
Ovaj gospodin ovdje.

314
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
Prepoznajete li nekoga ovdje?

315
00:23:17,480 --> 00:23:18,680
Nije nitko od ovih tipova.

316
00:23:20,600 --> 00:23:23,359
Ali ti si siguran da jest
policajac ili detektiv?

317
00:23:23,360 --> 00:23:24,919
Tako je rekao.

318
00:23:24,920 --> 00:23:27,959
Bio je Indijac, mislim,
ili pakistanski ako to pomaže.

319
00:23:27,960 --> 00:23:29,560
Čekaj malo.

320
00:23:36,040 --> 00:23:38,359
Je li to on?
Da, to je on.

321
00:23:38,360 --> 00:23:39,879
Platio mi je da kupim mobitel.

322
00:23:39,880 --> 00:23:43,120
Bio je stvarno konkretan
o marki i modelu.

323
00:23:44,960 --> 00:23:47,799
tko je
Njegovo ime je Kapil Manek.

324
00:23:47,800 --> 00:23:50,680
Došao je razgovarati s IOPC-om
nakon što je Tom uhićen.

325
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
On je Tomov stari partner.

326
00:24:02,640 --> 00:24:06,520
GLAVLJIVOST

327
00:24:15,520 --> 00:24:17,040
Hvala, Tony.

328
00:24:18,320 --> 00:24:20,720
VRATA ZUJE

329
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
tata.

330
00:24:29,040 --> 00:24:30,240
Bok.

331
00:24:37,800 --> 00:24:39,439
Bit će sve u redu, sine.

332
00:24:39,440 --> 00:24:41,239
Netko u Wakesteadu
podmetnuo taj mobilni.

333
00:24:41,240 --> 00:24:43,559
Nitko drugi ne bi
motivaciju ili znanje.

334
00:24:43,560 --> 00:24:45,079
Ako možemo dokazati da je podmetnut,

335
00:24:45,080 --> 00:24:47,399
onda imamo solidan slučaj
za policijsko uznemiravanje.

336
00:24:47,400 --> 00:24:50,199
Izvolite. vidiš
Sve bi nam se moglo okrenuti.

337
00:24:50,200 --> 00:24:51,720
Stvari bi se brzo raščistile.

338
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
Dat ću vam dvoje trenutak.

339
00:25:06,680 --> 00:25:08,079
Nisam te želio ovdje.

340
00:25:08,080 --> 00:25:11,239
Znam da me ne želiš
vidjevši te ovakvog.

341
00:25:11,240 --> 00:25:14,439
Nije to razlog.
Ali razmislite samo o tome što je rekla.

342
00:25:14,440 --> 00:25:15,799
Nemaju slučaj.

343
00:25:15,800 --> 00:25:18,559
Možete ih tužiti za uznemiravanje.
Ovo će biti dobro...

344
00:25:18,560 --> 00:25:20,760
Vidiš, to je razlog upravo tu,
tata. nemoj

345
00:25:22,040 --> 00:25:24,719
Njezin je posao biti pozitivna, tata.
To je ono što oni rade.

346
00:25:24,720 --> 00:25:28,159
možeš...
Opet ništa neće biti u redu.

347
00:25:28,160 --> 00:25:31,119
I nisam te htio otpratiti
kroz to, tata, ne danas.

348
00:25:31,120 --> 00:25:34,039
Uhićen sam u vezi
s ubojstvom

349
00:25:34,040 --> 00:25:36,759
od lijepe, bijele,
Djevojka od 16 godina.

350
00:25:36,760 --> 00:25:39,279
I dovučen sam ovamo
sada već dva puta pred kamerama.

351
00:25:39,280 --> 00:25:41,120
Nema veze
da li mi se naplaćuje.

352
00:25:42,200 --> 00:25:45,079
Želim razgovarati s tobom
tvoj današnji intervju s Tomom

353
00:25:45,080 --> 00:25:48,159
jer te trebam
postavljati teška pitanja,

354
00:25:48,160 --> 00:25:51,239
i nisam uvjeren
on ti nije ušao u glavu.

355
00:25:51,240 --> 00:25:53,679
Nitko mi nije u glavi, gospodine.
Jeste li sigurni?

356
00:25:53,680 --> 00:25:56,679
Jer sve o čemu čujem je
kako netko drugi ovdje u Wakesteadu

357
00:25:56,680 --> 00:25:58,479
je odgovoran
za ubojstvo Sophie Madsen.

358
00:25:58,480 --> 00:26:01,439
ništa ne čujem
o istrazi Toma.

359
00:26:01,440 --> 00:26:03,559
Jer nema dokaza
slijediti.

360
00:26:03,560 --> 00:26:05,599
Jesam li samo zamislio
taj mobilni telefon koji smo našli?

361
00:26:05,600 --> 00:26:08,639
Točno, oboje znamo
to nije pravi dokaz.

362
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
Čini se kao pravi dokaz...
Ne, samo želiš da...

363
00:26:12,680 --> 00:26:15,360
Nećeš to završiti?
ONA PROČISTI GRLO

364
00:26:16,480 --> 00:26:17,759
U redu, Emma, zagrist ću.

365
00:26:17,760 --> 00:26:19,679
Ako nije Tom
koji je ubio Sophie Madsen,

366
00:26:19,680 --> 00:26:22,000
tko je onda ovdje negativac
u Wakesteadu?

367
00:26:24,720 --> 00:26:26,799
Jesam li to ja?

368
00:26:26,800 --> 00:26:30,359
Jer prije puba, jesam
u savjetovalištu za bračno usmjeravanje

369
00:26:30,360 --> 00:26:33,519
onog popodneva kada je Sophie umrla.

370
00:26:33,520 --> 00:26:35,319
Želite li broj
mog terapeuta

371
00:26:35,320 --> 00:26:36,759
tako da možeš provjeriti moj alibi?

372
00:26:36,760 --> 00:26:39,279
Ona vas može ispuniti
na svim depresivnim detaljima

373
00:26:39,280 --> 00:26:41,920
o tome kako moj osobni život
se raspao.

374
00:26:49,960 --> 00:26:52,279
Ne vjerujem što Tom govori
o mom odjelu

375
00:26:52,280 --> 00:26:53,559
jer poznajem svoj tim.

376
00:26:53,560 --> 00:26:55,319
Malo se šale

377
00:26:55,320 --> 00:26:57,679
i možda, znaš,
ponekad je malo bezbojan,

378
00:26:57,680 --> 00:27:01,279
možda ide malo predaleko
tu i tamo, ali...

379
00:27:01,280 --> 00:27:03,080
nitko nije loš.

380
00:27:04,200 --> 00:27:07,039
Pa čak i ako ovaj navodni intervju
sa Sophie Madsen je stvaran,

381
00:27:07,040 --> 00:27:09,799
čak i ako je planirala
razgovarati s nekim o tome,

382
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
ne ubijaš nekoga
preko nečeg takvog.

383
00:27:19,960 --> 00:27:21,199
br.

384
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
Ubiješ nekoga
preko nečeg ovakvog.

385
00:27:36,440 --> 00:27:38,039
Što ja gledam ovdje?

386
00:27:38,040 --> 00:27:40,919
To je Kacy Denson,
to je Marissa Andrei.

387
00:27:40,920 --> 00:27:43,519
Obje su žene podnijele pritužbe
za napad na Wakestead.

388
00:27:43,520 --> 00:27:45,519
Obojica su odbijena
bez ikakve pomoći.

389
00:27:45,520 --> 00:27:47,839
Oba kažu
da policajac iz Wakesteada,

390
00:27:47,840 --> 00:27:50,439
koji je znao intimne detalje
o njihovom slučaju,

391
00:27:50,440 --> 00:27:53,999
kasnije poslao poruku
pod krinkom nuđenja pomoći.

392
00:27:54,000 --> 00:27:56,760
Kasnije ih je drogirao i silovao.

393
00:27:58,280 --> 00:27:59,720
Ovo su njegove trofejne fotografije.

394
00:28:02,920 --> 00:28:05,039
Kako znamo
to je bio policajac iz Wakesteada?

395
00:28:05,040 --> 00:28:07,119
Možda je bilo nešto
ove žene su se samo izmislile.

396
00:28:07,120 --> 00:28:08,199
ONA SE RUGA

397
00:28:08,200 --> 00:28:11,279
Gospodine, njihovi računi
savršeno poravnati.

398
00:28:11,280 --> 00:28:13,560
Ove žene,
čak se i ne poznaju.

399
00:28:16,200 --> 00:28:18,479
A što znače ove slike
imaju veze sa Sophie Madsen?

400
00:28:18,480 --> 00:28:19,999
Došle su iz njezine tiskare.

401
00:28:20,000 --> 00:28:22,119
Mislimo da ih je imala sa sobom
dan kad je umrla.

402
00:28:22,120 --> 00:28:24,439
Njezin bivši dečko, Theo Asaro,

403
00:28:24,440 --> 00:28:27,519
može posvjedočiti da je Sophiena namjera
bilo pronaći detektiva

404
00:28:27,520 --> 00:28:30,759
na događaju Streets Safe
na Mountgrove Squareu.

405
00:28:30,760 --> 00:28:33,879
Htjela je puhnuti u zviždaljku
na tko god ovaj čovjek bio.

406
00:28:33,880 --> 00:28:37,039
Zato je htjela razgovarati
Tomu.

407
00:28:37,040 --> 00:28:39,159
Bilo ih je na desetke
Wakesteadovih narednika,

408
00:28:39,160 --> 00:28:41,759
detektivi, računala na tom događaju.

409
00:28:41,760 --> 00:28:44,479
Bilo tko od njih mogao je vidjeti
Sophie ulazi u Tomov auto.

410
00:28:44,480 --> 00:28:47,320
Bilo tko od njih bi
jasan motiv da je ubijem.

411
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
Sam ću intervjuirati Toma.

412
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
gospodine...
VRATA SE OTVARAJU

413
00:29:08,160 --> 00:29:09,360
ONA UZDIŠE

414
00:29:14,800 --> 00:29:17,239
Dobro, želio bih početi
podsjećajući vas na vaša prava.

415
00:29:17,240 --> 00:29:20,119
Ne moraš ništa reći,

416
00:29:20,120 --> 00:29:22,599
ali može naštetiti vašoj obrani
ako ne spomenete,

417
00:29:22,600 --> 00:29:25,839
kada se ispituje, nešto
na koje se kasnije oslanjate na sudu.

418
00:29:25,840 --> 00:29:27,879
Sve što kažeš
može se dati kao dokaz.

419
00:29:27,880 --> 00:29:30,240
Razumijete li?
Ja znam.

420
00:29:33,600 --> 00:29:35,040
Zašto si lagao...

421
00:29:36,440 --> 00:29:37,959
...o poznavanju Sophie?

422
00:29:37,960 --> 00:29:41,079
Nemate pitanja za zagrijavanje?
br.

423
00:29:41,080 --> 00:29:43,119
Jer ti si nas uvijek učila
za početak...

424
00:29:43,120 --> 00:29:45,720
Oh, naučio sam te puno stvari,
ali većinu njih ste ignorirali.

425
00:29:48,000 --> 00:29:50,479
To je ono što ti se ne sviđa
o meni, zar ne?

426
00:29:50,480 --> 00:29:52,799
Misliš da te ne poštujem.

427
00:29:52,800 --> 00:29:54,559
Tom, ne bih savjetovao
bilo kakve osobne...

428
00:29:54,560 --> 00:29:58,639
Ja te... ne poštujem, mislim.

429
00:29:58,640 --> 00:29:59,879
Sada to mogu reći.

430
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
Pretpostavljam da je to dobra strana
gubitka posla.

431
00:30:04,600 --> 00:30:06,119
Nisam poznavao Sophie Madsen.

432
00:30:06,120 --> 00:30:09,159
Imao sam jednu interakciju s njom
na dan kad je umrla.

433
00:30:09,160 --> 00:30:12,399
Držao sam to skriveno jer sam...
bojao se da će me to inkriminirati.

434
00:30:12,400 --> 00:30:15,279
Ti si detektiv.
Bio sam detektiv.

435
00:30:15,280 --> 00:30:18,119
Dakle, znao bi to da nisi
u šumi sa Sophie Madson,

436
00:30:18,120 --> 00:30:20,119
bilo bi ti prilično lako
da to dokažem.

437
00:30:20,120 --> 00:30:22,799
Znao sam da će biti pitanja,
a i kad bih im mogao odgovoriti...

438
00:30:22,800 --> 00:30:25,639
To bi uništilo vaš ugled.
To je istina.

439
00:30:25,640 --> 00:30:28,400
A to i nije nešto
možete lako popraviti, zar ne?

440
00:30:35,120 --> 00:30:37,719
Pa, znao sam da nema smisla.
u čemu? Govoriti istinu?

441
00:30:37,720 --> 00:30:40,600
Reći ti ono što mi je Sophie rekla
o Wakesteadu.

442
00:30:41,800 --> 00:30:43,320
Samo bi to prikrio.

443
00:30:45,560 --> 00:30:47,839
Ne pridajte mi puno zasluga, zar ne?

444
00:30:47,840 --> 00:30:50,000
Pa, ne daš mi
mnogo razloga za.

445
00:30:51,040 --> 00:30:52,519
Jeste li je pozvali van?

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,039
WHO?

447
00:30:54,040 --> 00:30:55,719
Jeste li pozvali Sophie Madsen van?
na spoju?

448
00:30:55,720 --> 00:30:56,919
Ona je dijete.

449
00:30:56,920 --> 00:30:59,599
Jer smatraš sebe
pomalo damski čovjek, zar ne?

450
00:30:59,600 --> 00:31:01,959
Zašto? Tražite li savjete?
Nemojmo ići ovim putem.

451
00:31:01,960 --> 00:31:04,519
Bilo koja žena s kojom sam ikada izlazio
odgovara dobi.

452
00:31:04,520 --> 00:31:05,799
Sophie Madsen imala je 16 godina.

453
00:31:05,800 --> 00:31:07,519
Bilo bi
moralno odvratno od mene

454
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
imati izražen romantični interes
u njoj.

455
00:31:12,240 --> 00:31:14,079
Je li rekla ne?
Isuse Kriste.

456
00:31:14,080 --> 00:31:15,879
Jer ti se to ne bi svidjelo,
bi li ti

457
00:31:15,880 --> 00:31:18,559
Jer ste navikli
snaći se po svom sa ženama.

458
00:31:18,560 --> 00:31:21,319
Je li vas to naljutilo
kad te je odbila?

459
00:31:21,320 --> 00:31:23,679
Slušaj, Tom,
ne moraš odgovoriti.

460
00:31:23,680 --> 00:31:26,159
Trebaš to biti ja, zar ne?

461
00:31:26,160 --> 00:31:28,719
Jer ja nisam jedan od "dečki".

462
00:31:28,720 --> 00:31:30,599
Nisam tvoj produžetak.

463
00:31:30,600 --> 00:31:33,559
Ja radim svoj posao. Zatvaram svoje slučajeve.
Podnesem svoje papire.

464
00:31:33,560 --> 00:31:35,879
Ali ja se ne smijem tvojim šalama.

465
00:31:35,880 --> 00:31:37,759
Baš me briga za tvoje priče,

466
00:31:37,760 --> 00:31:39,759
i ne prihvaćam svoje društvene znakove
od tebe.

467
00:31:39,760 --> 00:31:42,999
Dakle, ako sam ja taj koji je ovo napravio,
onda nisi odgovoran, zar ne?

468
00:31:43,000 --> 00:31:44,839
Voliš izvrtati stvari,
zar ne, Tom, eh?

469
00:31:44,840 --> 00:31:47,559
Ali vi ste odgovorni za sve
stanje u ovoj policijskoj postaji,

470
00:31:47,560 --> 00:31:48,759
i ti to znaš.

471
00:31:48,760 --> 00:31:50,119
Došla mi je Sophie Madsen.

472
00:31:50,120 --> 00:31:52,439
Ispričala mi je sve probleme
u ovoj policijskoj postaji -

473
00:31:52,440 --> 00:31:54,600
probleme za koje ste znali
godinama.

474
00:32:05,120 --> 00:32:09,719
Završavam ovaj intervju
u 5:14.

475
00:32:09,720 --> 00:32:11,519
ZVUJALICA To je to. Završili smo.

476
00:32:11,520 --> 00:32:13,359
Press saznao
o tom grupnom chatu?

477
00:32:13,360 --> 00:32:14,759
Nema grupnog razgovora.

478
00:32:14,760 --> 00:32:17,279
Nadam se da to neće izaći van
jer to bi bilo tako loše.

479
00:32:17,280 --> 00:32:19,079
ne mislim
ti bi to dobro podnio.

480
00:32:19,080 --> 00:32:21,639
Vidite, muškarci određene dobi,
krhke su, zar ne?

481
00:32:21,640 --> 00:32:23,879
Ne čuju da su pogriješili

482
00:32:23,880 --> 00:32:25,839
jer nemaju
jedina stvar koja je potrebna

483
00:32:25,840 --> 00:32:28,639
ispraviti stvari – vrijeme.
Jebi se, Tom.

484
00:32:28,640 --> 00:32:30,519
Pa bih izbrisao taj chat,
samo da budemo sigurni.

485
00:32:30,520 --> 00:32:34,160
A ti bi to mogao učiniti, zar ne?
Jer pretpostavljam da si ti administrator grupe.

486
00:32:35,840 --> 00:32:38,519
Pričaš na sav glas.
Pa, kako možeš biti tako siguran?

487
00:32:38,520 --> 00:32:40,280
Jer se ti ne zajebavaš u tome!

488
00:32:51,560 --> 00:32:52,680
LUPE VRATA

489
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
TON ZVONA

490
00:33:02,320 --> 00:33:05,080
ZVONJENJE SE NASTAVLJA

491
00:33:11,560 --> 00:33:13,159
ZVONO PRESTAJE

492
00:33:13,160 --> 00:33:16,159
ONA UZDIŠE
Kako se Kapil uklapa u sve to?

493
00:33:16,160 --> 00:33:17,719
LEWIS UZDIŠE

494
00:33:17,720 --> 00:33:19,600
Bio sam
razmišljajući o tome.

495
00:33:22,280 --> 00:33:25,599
Kapil je bio ovdje na stanici
nakon što je Tom uhićen.

496
00:33:25,600 --> 00:33:28,159
Mogao je lako nekoga čuti
razgovarati o marki i modelu

497
00:33:28,160 --> 00:33:31,319
Sophiena gorljivog telefona. Mogao je
sam uputio anonimni poziv

498
00:33:31,320 --> 00:33:32,639
i pokrenuo pretragu.

499
00:33:32,640 --> 00:33:36,960
Dobro, evo o čemu se radi
da ne razumijem - zašto to učiniti?

500
00:33:38,360 --> 00:33:40,679
Što Kapil ima protiv Toma?
LEWIS UZDIŠE

501
00:33:40,680 --> 00:33:42,439
Mislim, on ne zna
to znamo, zar ne?

502
00:33:42,440 --> 00:33:46,559
Ne, ali možemo ga uhvatiti nespremnog
sutra kad ga intervjuiramo.

503
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
U REDU.

504
00:33:55,000 --> 00:33:57,360
Nikada nisam radio na slučaju
gdje je dijete umrlo.

505
00:34:04,280 --> 00:34:07,039
ZVONCA TELEFONA

506
00:34:07,040 --> 00:34:08,200
Walker je.

507
00:34:09,960 --> 00:34:11,200
Što on želi?

508
00:34:13,440 --> 00:34:14,800
Za razgovor.

509
00:34:24,520 --> 00:34:27,879
Kat? hej

510
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
Mogu li te nešto pitati?
Da.

511
00:34:31,240 --> 00:34:34,479
Kapil Manek,
Bivši partner Toma Radleya.

512
00:34:34,480 --> 00:34:36,119
Što s njim?

513
00:34:36,120 --> 00:34:39,719
Pa, bio je ovdje prije mene,
i prije Emme,

514
00:34:39,720 --> 00:34:42,239
pa ga ne poznajemo.

515
00:34:42,240 --> 00:34:44,000
Je li imao nešto protiv Toma?

516
00:34:45,320 --> 00:34:47,879
Ne Tom, ne.

517
00:34:47,880 --> 00:34:50,439
Ali... netko drugi?

518
00:34:50,440 --> 00:34:53,959
Gledajte, ja vjerojatno nisam taj
pitati o takvim stvarima.

519
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
Samo uniforma.

520
00:35:19,120 --> 00:35:22,160
SMIJEH

521
00:35:24,520 --> 00:35:28,639
Dakle, Kapil Manek je podmetnuo mobitel?
Da.

522
00:35:28,640 --> 00:35:32,319
Pretpostavljam da je samo želio Toma
izgledati loše ili...

523
00:35:32,320 --> 00:35:35,839
možda se nisu slagali
ili tako nešto?

524
00:35:35,840 --> 00:35:37,359
Z-Zašto pitaš, druže?

525
00:35:37,360 --> 00:35:40,759
Pa cijela stvar
samo se osjećam tako čudno.

526
00:35:40,760 --> 00:35:41,919
Ne, dobro su se slagali.

527
00:35:41,920 --> 00:35:44,279
Što je uopće bitno?
Još uvijek je jebeno kriv.

528
00:35:44,280 --> 00:35:46,159
Razgovarat ću s Kapilom
sutra ujutro.

529
00:35:46,160 --> 00:35:48,360
Samo sam htio biti spreman,
to je sve

530
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
Kakav je on bio?

531
00:35:55,000 --> 00:35:56,799
Je li bio dobar detektiv?

532
00:35:56,800 --> 00:35:58,559
SMIJUĆI SE

533
00:35:58,560 --> 00:36:01,520
Bio je drski mali seronja,
je ono što je bio.

534
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
Je li netko iz
moj odjel stvarno stoji iza ovoga?

535
00:36:23,040 --> 00:36:24,239
Da.

536
00:36:24,240 --> 00:36:26,480
I misliš
ubili djevojku Madsen?

537
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
Da.

538
00:36:31,280 --> 00:36:33,600
I nije Tom. To je jedan od mojih...

539
00:36:40,960 --> 00:36:42,119
Trebala sam znati.

540
00:36:42,120 --> 00:36:43,920
Trebao sam osjetiti
netko ovakav.

541
00:36:46,040 --> 00:36:47,520
Trebao sam ih zaustaviti.

542
00:36:51,720 --> 00:36:53,200
što ti treba

543
00:36:57,080 --> 00:37:00,359
Marissa mi je pokazala poruku
primila je,

544
00:37:00,360 --> 00:37:03,079
danas, od njenog napadača,

545
00:37:03,080 --> 00:37:04,759
prijeteći joj da šuti.

546
00:37:04,760 --> 00:37:05,959
Pa imam njegov broj.

547
00:37:05,960 --> 00:37:08,079
Zvao sam to.
Nema odgovora, nema govorne pošte.

548
00:37:08,080 --> 00:37:09,479
Nemam ime.

549
00:37:09,480 --> 00:37:11,879
I ništa ne dolazi
o sustavu upravljanja kriminalom.

550
00:37:11,880 --> 00:37:13,519
Što je s Wakestead HR-om?

551
00:37:13,520 --> 00:37:17,279
Nema podataka o njegovom broju telefona,
ali imam njegovog davatelja mrežnih usluga,

552
00:37:17,280 --> 00:37:19,959
i podnio sam
za obrnuto pretraživanje pretplatnika...

553
00:37:19,960 --> 00:37:22,239
Pa, trajat će danima
da se taj zahtjev obradi.

554
00:37:22,240 --> 00:37:24,839
Gospodine, nemamo dana.

555
00:37:24,840 --> 00:37:27,239
Ali znam
on je na tvom grupnom chatu.

556
00:37:27,240 --> 00:37:28,839
Siguran sam da jest.

557
00:37:28,840 --> 00:37:31,200
Možda gleda poruke
za žrtve.

558
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
Trebaš mi ga pokazati.

559
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
ONA IZDIHNE

560
00:38:00,160 --> 00:38:04,719
Dakle, Kapil misli da je bolji
bakar od nas ostalih, zar ne?

561
00:38:04,720 --> 00:38:07,759
Imao je cijeli taj dojam nadmoći
o njemu.

562
00:38:07,760 --> 00:38:10,199
Da, kao što je i mislio
bilo je ono što je trebao učiniti.

563
00:38:10,200 --> 00:38:14,119
Ali onda se ispostavi,
Gospodine visoki i moćni,

564
00:38:14,120 --> 00:38:16,079
ne može funkcionirati u blizini žene.

565
00:38:16,080 --> 00:38:19,879
Pravilno nezgrapno. Kao, ne bi mogao
čak i uzeti jebenu izjavu.

566
00:38:19,880 --> 00:38:22,679
Pa smo se počeli šaliti
da je bio djevac.

567
00:38:22,680 --> 00:38:23,919
SMIJEH

568
00:38:23,920 --> 00:38:26,399
Što je on jebeno mogao biti,
druže, stvarno.

569
00:38:26,400 --> 00:38:28,239
SMIJEH Vjerojatno.

570
00:38:28,240 --> 00:38:30,079
Jednostavno nije mogao podnijeti šalu.

571
00:38:30,080 --> 00:38:33,799
♪ Osjećam to
Dolazi u zrak... ♪

572
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
jutro.
Jutro.

573
00:38:36,920 --> 00:38:39,039
♪ Oh, Bože... ♪
ŽENA JAKNE

574
00:38:39,040 --> 00:38:40,359
SMIJEH

575
00:38:40,360 --> 00:38:43,120
ŽENA JAKNE

576
00:38:45,160 --> 00:38:47,919
Ali Tom nikad nije zadirkivao
njega, ali ni on to nikada nije zaustavio.

577
00:38:47,920 --> 00:38:49,999
Sjećate li se tog vremena
u sobi za brifing?

578
00:38:50,000 --> 00:38:51,479
SMIJEH

579
00:38:51,480 --> 00:38:55,400
♪ Osjećaš li da dolazi
Večeras u zraku

580
00:38:57,120 --> 00:39:01,360
♪ Oh, Bože

581
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
♪ Pa, ako si mi rekao
Utapao si se

582
00:39:10,080 --> 00:39:12,479
♪ Ne bih pružio ruku... ♪

583
00:39:12,480 --> 00:39:15,439
SMIJEH

584
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
♪ Vidio sam ti lice

585
00:39:19,640 --> 00:39:22,960
♪ Ali ne znam
Ako znaš tko sam... ♪

586
00:39:25,880 --> 00:39:28,959
To je broj koji tražite
na temi?

587
00:39:28,960 --> 00:39:30,359
Ne još.

588
00:39:30,360 --> 00:39:33,560
♪ Vidio sam to svojim očima

589
00:39:34,600 --> 00:39:37,519
♪ Tako da možeš obrisati taj smiješak

590
00:39:37,520 --> 00:39:40,359
♪ Znam gdje si bio

591
00:39:40,360 --> 00:39:43,280
♪ Sve je to bila gomila laži

592
00:39:46,280 --> 00:39:52,159
♪ Osjećam to
Dolazi u zrak večeras

593
00:39:52,160 --> 00:39:54,200
♪ Oh, Bože

594
00:39:55,880 --> 00:39:59,719
♪ Čekala sam ovaj trenutak

595
00:39:59,720 --> 00:40:02,639
♪ Za cijeli život

596
00:40:02,640 --> 00:40:04,479
♪ Oh, Bože... ♪

597
00:40:04,480 --> 00:40:06,439
SMIJEH

598
00:40:06,440 --> 00:40:10,119
♪ Osjećaš li to
Dolazi u zrak... ♪

599
00:40:10,120 --> 00:40:11,399
Nije pravi.

600
00:40:11,400 --> 00:40:12,679
br.
Nije živo.

601
00:40:12,680 --> 00:40:14,480
♪ Oh, Bože

602
00:40:15,760 --> 00:40:19,880
♪ Oh, Bože. ♪

603
00:40:29,800 --> 00:40:33,959
ON DRHTAVO DIŠE

604
00:40:33,960 --> 00:40:37,280
GLASOVI MUŠKARACA

605
00:40:58,880 --> 00:41:00,600
oprosti Trebaš li minutu?

606
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
Jer mogu čekati.

607
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
GLASOVI MUŠKARACA

608
00:41:33,840 --> 00:41:35,679
'Ona je jebena propalica.'

609
00:41:35,680 --> 00:41:37,279
'To nije uznemiravanje
ako kažu da.'

610
00:41:37,280 --> 00:41:39,239
'Crnka striptizeta iz okruga.'
'..još uvijek je da.'

611
00:41:39,240 --> 00:41:40,720
"Vjerojatno je svejedno tražio."

612
00:41:44,480 --> 00:41:47,560
Znam da je na ovoj temi
ali ne na ovom broju.

613
00:41:49,160 --> 00:41:51,919
Obrnuto pretraživanje pretplatnika
dat će nam ono što trebamo.

614
00:41:51,920 --> 00:41:54,159
Samo trebamo čekati.
Ne, nemamo.

615
00:41:54,160 --> 00:41:55,760
Postoji drugi način.

616
00:42:05,960 --> 00:42:08,159
Zalijepio ga za, kao,
stražnji dio njegovog ormarića.

617
00:42:08,160 --> 00:42:10,600
SMIJEH,
BRLJAVANJE

618
00:42:13,760 --> 00:42:16,999
Što nije u redu s tobom?
Što ste rekli?

619
00:42:17,000 --> 00:42:20,359
Vjerojatno vrijedi ponoviti.
Što nije u redu s tobom?

620
00:42:20,360 --> 00:42:22,079
Možda želiš
pazi tamo, druže.

621
00:42:22,080 --> 00:42:23,399
Stvarno?
Stvarno.

622
00:42:23,400 --> 00:42:24,959
Ooh, jer bih te mogao naljutiti?

623
00:42:24,960 --> 00:42:27,719
Možda već jesi.
ooo...

624
00:42:27,720 --> 00:42:29,639
Nisam previše zabrinut
o tome da te naljutim.

625
00:42:29,640 --> 00:42:30,999
Zašto ne?

626
00:42:31,000 --> 00:42:32,559
Brzo pitanje.

627
00:42:32,560 --> 00:42:35,079
Kapil - je li ikada odgurnuo?

628
00:42:35,080 --> 00:42:37,519
Protiv koga?
Vas dvoje.

629
00:42:37,520 --> 00:42:39,159
Kapil nije bio borac.

630
00:42:39,160 --> 00:42:41,639
Mislim da je bio jebeni pacifist
ili neko sranje.

631
00:42:41,640 --> 00:42:43,719
SMIJEH Oh...

632
00:42:43,720 --> 00:42:45,720
Pa, to ima smisla.

633
00:42:47,280 --> 00:42:48,359
Što ima smisla?

634
00:42:48,360 --> 00:42:51,679
Pa, vas dvoje nikad nikoga ne zajebavate
tko bi ti mogao zadavati probleme, zar ne?

635
00:42:51,680 --> 00:42:54,799
Više voliš pacifiste.

636
00:42:54,800 --> 00:42:56,639
Pretučene žene.

637
00:42:56,640 --> 00:42:58,000
ON SE RUGA

638
00:42:59,080 --> 00:43:00,920
Djevojke od 16 godina?

639
00:43:05,640 --> 00:43:08,079
Da, nisam previše zabrinut
o tome da te naljutim

640
00:43:08,080 --> 00:43:10,560
jer nesto mi govori...

641
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
...bit ću dobro.

642
00:43:21,600 --> 00:43:23,319
DOUG SE RUGA

643
00:43:23,320 --> 00:43:26,120
gunđanje,
GLAVLJIVOST

644
00:43:47,560 --> 00:43:49,560
GRANČICA PUCA

645
00:43:52,480 --> 00:43:54,839
gunđanje,
GLAVLJIVOST

646
00:43:54,840 --> 00:43:57,119
Prestani se kretati!
Daj mi ga jebeno!

647
00:43:57,120 --> 00:43:59,000
jebote...
GRGUĆANJE

648
00:44:01,920 --> 00:44:05,040
GRGUĆANJE

649
00:44:47,560 --> 00:44:50,639
GRGUĆANJE

650
00:44:50,640 --> 00:44:52,599
STAKLO SE LUPA

651
00:44:52,600 --> 00:44:54,439
GRGUĆANJE

652
00:44:54,440 --> 00:44:56,039
Momci, pogledajte!

653
00:44:56,040 --> 00:44:57,279
Sranje!

654
00:44:57,280 --> 00:44:58,919
GRGUĆANJE

655
00:44:58,920 --> 00:45:00,279
jebote...

656
00:45:00,280 --> 00:45:02,359
kopile!
Ostavi to!

657
00:45:02,360 --> 00:45:04,240
GRGUĆANJE

658
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
Emma.

659
00:45:18,280 --> 00:45:20,559
Gledaj, tako mi je žao
samo se pojaviti ovako,

660
00:45:20,560 --> 00:45:21,920
ali stvarno trebam tvoju pomoć.

661
00:45:24,000 --> 00:45:25,880
Sada?
Da, sada.

662
00:45:28,360 --> 00:45:30,920
Sophie, tako mi je drago što si došla.

663
00:45:32,800 --> 00:45:34,560
Skoro da nisam.

664
00:45:36,920 --> 00:45:38,719
Ali pomoći ćeš mi, zar ne?

665
00:45:38,720 --> 00:45:40,880
Naravno da hoću. Uđi unutra.

666
00:46:18,160 --> 00:46:20,200
Titlovi na accessibility@itv.com